303 There is no document open. The recognized text has been copied to the Clipboard.
304 File
305 Exit
306 Edit
307 Paste
308 Close
309 OCR Aware
310 Acquire Text Settings...
311 Error transferring text to the application. Try recognizing text again.
312 OCR Aware cannot close until all registered applications have been closed.\nPlease close all registered applications:\n\n
313 Unable to communicate with OmniPage Pro. The application may be busy. Please make sure OmniPage or another OCR Aware application is not in the middle of an OCR process.
314 Error loading image. Please try again.
315 Error bringing up the Options dialog box. Try closing open windows and applications to free up memory.
316 Error during OCR processing. Try closing open windows and applications to free up memory.
317 Error registering %s with OCR Aware. Try closing open windows and applications to free up memory.
318 Error unregistering %s. Try closing open windows and applications to free up memory.
319 Error reading from the registry. Please restart Windows and try again.
320 An error with OCR Aware caused a memory conflict in your open applications. Please restart Windows.
321 OCR Aware Error
322 Error zoning image or bringing up the zoning window. Please try again.
323 The OmniPage Pro registration grace period has expired.\n\nPlease open OmniPage Pro to register it with Caere Corporation. The registration dialog box will appear automatically with a list of appropriate phone numbers to call for registration.
324 Error checking recognition. Please use your application's spell checker to check recognized text.
2301 OCR Aware toujours actif.
2302 &AcquΘrir le texte...
2303 Aucun document n'est ouvert. Le texte reconnu a ΘtΘ copiΘ dans le Presse-papiers.
2304 Fichier
2305 Quitter
2306 Edition
2307 Coller
2308 Fermer
2309 OCR Aware
2310 Confi&guration d'acquisition du texte...
2311 Impossible de transfΘrer le texte vers l'application. RΘessayez de reconnaεtre le texte.
2312 Pour pouvoir fermer OCR Aware, vous devez prΘalablement fermer toutes les applications enregistrΘes.\nRefermez les applications enregistrΘes :\n\n
2313 Impossible de communiquer avec OmniPage Pro : l'application est sans doute occupΘe. VΘrifiez qu'OmniPage (ou toute autre application OCR Aware) n'est pas en train de reconnaεtre un document.
2314 Impossible de charger l'image. RΘessayez plus tard.
2315 Impossible d'afficher la boεte de dialogue Options. Essayez de fermer les fenΩtres ouvertes et les applications actives pour libΘrer de la mΘmoire.
2316 Une erreur s'est produite pendant la reconnaissance. Essayez de fermer les fenΩtres ouvertes et les applications actives pour libΘrer de la mΘmoire.
2317 Impossible d'enregistrer %s avec OCR Aware. Essayez de fermer les fenΩtres ouvertes et les applications actives pour libΘrer de la mΘmoire.
2318 Impossible d'annuler l'enregistrement de %s. Essayez de fermer les fenΩtres ouvertes et les applications actives pour libΘrer de la mΘmoire.
2319 Impossible de lire la base de registres. RedΘmarrez Windows et rΘessayez.
2320 Une erreur OCR Aware a gΘnΘrΘ un conflit de mΘmoire entre les applications actives. RedΘmarrez Windows.
2321 Erreur OCR Aware
2322 Impossible de dΘcouper l'image en zones ou d'afficher la fenΩtre de dΘcoupage en zones. Essayez α nouveau.
2323 La pΘriode d'Θvaluation d'OmniPage Pro a expirΘ. Vous devez lancer OmniPage Pro pour l'enregistrer auprΦs de Caere. Une boεte de dialogue vous prΘsentera la liste des numΘros de tΘlΘphone α utiliser pour l'enregistrement.
2324 Impossible de vΘrifier la reconnaissance. Pour vΘrifier le texte reconnu, lancez le correcteur orthographique de votre application.
4301 OCR Aware lΣuft bereits.
4302 Text erfassen...
4303 Es ist kein Dokument ge÷ffnet. Der erkannte Text wurde in die Zwischenablage kopiert.
4304 Datei
4305 Beenden
4306 Bearbeiten
4307 Einfⁿgen
4308 Schlie▀en
4309 OCR Aware
4310 Texteinstellungen ⁿbernehmen...
4311 Fehler bei der Textⁿbertragung in die Anwendung. Versuchen Sie die Texterkennung erneut.
4312 OCR Aware kann erst geschlossen werden, wenn alle angemeldeten Anwendungen geschlossen sind.\nBitte schlie▀en Sie alle angemeldeten Anwendungen:\n\n
4313 Kommunikation mit OmniPage Pro ist nicht m÷glich. Die Anwendung wird evtl. benutzt. Vergewissern Sie sich, da▀ weder OmniPage noch eine andere OCR Aware-Anwendung gerade einen OCR-Vorgang ausfⁿhrt.
4314 Fehler beim Laden des Bildes. Bitte versuchen Sie es erneut.
4315 Fehler beim Einblenden des Dialogfeldes "Optionen". Schlie▀en Sie Fenster und Anwendungen, um Speicher freizusetzen.
4316 Fehler bei der OCR-Verarbeitung. Schlie▀en Sie Fenster und Anwendungen, um Speicher freizusetzen.
4317 Fehler bei der Anmeldung von %s mit OCR Aware. Schlie▀en Sie Fenster und Anwendungen, um Speicher freizusetzen.
4318 Fehler bei der Abmeldung von %s. Schlie▀en Sie Fenster und Anwendungen, um Speicher freizusetzen.
4319 Fehler beim Lesen von der Registrierung. Starten Sie Windows neu, und versuchen Sie es erneut.
4320 Ein Fehler bei OCR Aware fⁿhrte zu einem Speicherkonflikt in Ihren offenen Anwendungen. Starten Sie Windows neu.
4321 OCR Aware-Fehler
4322 Fehler bei der Bereichseinteilung des Bildes oder beim Einblenden des Bereichsfensters. Bitte versuchen Sie es erneut.
4323 Der Registrierungstermin fⁿr OmniPage Pro ist abgelaufen.\n\nBitte ÷ffnen Sie OmniPage Pro, um es bei Caere zu registrieren. Das Registrierungsdialogfeld wird automatisch mit einer Liste von Telefonnummern zum Registrieren angezeigt.
4324 Fehler beim ▄berprⁿfen der Erkennung. Prⁿfen Sie den erkannten Text bitte mit der Rechtschreibprⁿfung Ihrer Anwendung.
8301 OCR Aware ya estß en ejecuci≤n.
8302 Adquirir texto...
8303 No hay ning·n documento abierto. El texto reconocido se copi≤ en el Portapapeles.
8304 Archivo
8305 Salir
8306 Edici≤n
8307 Pegar
8308 Cerrar
8309 OCR Aware
8310 Parßmetros de Adquirir texto...
8311 Error al transferir texto a la aplicaci≤n. Intente reconocer el texto nuevamente.
8312 OCR Aware no se puede cerrar hasta que cierren todas las aplicaciones registradas.\nDeberß cerrarse todas las aplicaciones registradas:\n\n
8313 No se puede establecer comunicaci≤n con OmniPage Pro. Quizß estΘ ocupado el programa. Compruebe que OmniPage u otro programa de OCR Aware no estΘn en medio de un proceso de OCR.
8314 Error al cargar la imagen. Intente nuevamente.
8315 Error al invocar el cuadro de dißlogo Opciones. Cierre ventanas y aplicaciones abiertas para liberar memoria.
8316 Error durante el procesamiento de OCR. Cierre ventanas y aplicaciones para liberar memoria.
8317 Error al registrar %s con OCR Aware. Cierre ventanas y aplicaciones para liberar memoria.
8318 Error al cancelar el registro de %s. Cierre ventanas y aplicaciones para liberar memoria.
8319 Error al leer del registro. Vuelva a iniciar Windows e intente nuevamente.
8320 Un error con OCR Aware caus≤ un conflicto de memoria en las aplicaciones abiertas. Vuelva a iniciar Windows.
8321 Error de OCR Aware
8322 Error al crear zonas de la imagen o al invocar la ventana de creaci≤n de zonas. Vuelva a intentar.
8323 Ha vencido este perφodo de gracia para registrar OmniPage Pro. Abra OmniPage Pro para registrarlo. El cuadro de dißlogo de registro aparecerß con una lista de los n·meros telef≤nicos correspondientes a los cuales llamar para registrarse.
8324 Error al verificar el reconocimiento. Utilice el verificador ortogrßfico de la aplicaci≤n para verificar el texto reconocido.
10301 OCR Aware giα in esecuzione.
10302 Acquisisci testo...
10303 Non vi Φ alcun documento aperto. Il testo riconosciuto Φ stato copiato negli Appunti.
10304 File
10305 Esci
10306 Modifica
10307 Incolla
10308 Chiudi
10309 OCR Aware
10310 Acquisisci impostazioni del testo...
10311 Errore durante il trasferimento del testo all'applicazione. Effettuare nuovamente il riconoscimento del testo.
10312 OCR Aware non pu≥ chiudere fintanto che tutte le applicazioni registrate non sono state chiuse.\nChiudere tutte le applicazioni registrate:\n\n
10313 Impossibile comunicare con OmniPage Pro. L'applicazione pu≥ essere impegnata. Accertarsi che OmniPage o un'altra applicazione OCR Aware non stia svolgendo una procedura OCR.
10314 Errore durante il caricamento dell'immagine. Riprovare.
10315 Errore durante l'apertura della finestra di dialogo Opzioni. Provare a chiudere finestre ed applicazioni aperte per liberare memoria.
10316 Errore durante l'OCR. Provare a chiudere finestre ed applicazioni aperte per liberare memoria.
10317 Errore durante la registrazione di %s con OCR Aware. Provare a chiudere finestre ed applicazioni aperte per liberare memoria.
10318 Errore durante la rimozione dalla registrazione di %s. Provare a chiudere finestre ed applicazioni aperte per liberare memoria.
10319 Errore durante la lettura dal registro. Riavviare Windows e riprovare.
10320 Un errore con OCR Aware ha causato un conflitto di memoria nell'applicazione aperta. Riavviare Windows.
10321 Errore di OCR Aware
10322 Errore durante la definizione delle aree sull'immagine o l'apertura della finestra per la definizione delle aree. Riprovare.
10323 Il periodo di uso gratuito di questa copia di OmniPage Pro Φ scaduto.\n\nAprire OmniPage Pro per effettuare la registrazione con Caere. La finestra di dialogo Registrazione, riporta un elenco di numeri telefonici per la chiamata di registrazione.
10324 Errore durante la verifica del riconoscimento. Utilizzare il controllo ortografico dell'applicazione per verificare il testo riconosciuto.
12301 OCR Aware draait al.
12302 Tekst verwerven...
12303 Er is geen document open. De herkende tekst werd naar het klembord gekopieerd.
12304 Bestand
12305 Afsluiten
12306 Bewerken
12307 Plakken
12308 Sluiten
12309 OCR Aware
12310 Tekstinstellingen verwerven...
12311 Fout bij het overdragen van tekst naar de applicatie. Probeer de tekst opnieuw te herkennen.
12312 OCR Aware kan niet gesloten worden totdat alle geregistreerde applicaties worden gesloten.\nSluit alle geregistreerde applicaties:\n\n
12313 Kan niet met OmniPage Pro communiceren. De toepassing is wellicht bezet. Zorg dat OmniPage of een andere toepassing die de functie OCR Aware gebruikt, niet bezig is met een OCR-procedure.
12314 Fout bij het laden van een beeld. Probeer opnieuw.
12315 Fout bij het openen van het dialoogvenster Opties. Probeer open vensters en applicaties te sluiten om geheugen vrij te maken.
12316 Fout tijdens de OCR-verwerking. Probeer open vensters en applicaties te sluiten om geheugen vrij te maken.
12317 Fout bij het registreren van %s met OCR Aware. Probeer open vensters en applicaties te sluiten om geheugen vrij te maken.
12318 Fout bij het ongedaan maken van de registratie van %s. Probeer open vensters en applicaties te sluiten om geheugen vrij te maken.
12319 Fout bij het aflezen van het register. Start Windows opnieuw en probeer nogmaals.
12320 Een fout bij OCR Aware zorgde ervoor dat er een geheugenconflict optrad in uw open applicaties. Start Windows opnieuw.
12321 OCR Aware fout
12322 Fout bij zones maken van een beeld of bij het openen van het zonevenster. Probeer opnieuw.
12323 De gratieperiode voor registratie van OmniPage Pro is verstreken.\n\nOpen OmniPage Pro om het met Caere Corporation te registreren. Het dialoogvenster Registratie verschijnt automatisch met een lijst van toepasselijke telefoonnummers om te bellen voor registratie.
12324 Fout bij het controleren van de herkenning. Gebruik de spell-checker in uw applicatie om de spelling van de herkende tekst te controleren.
16301 OCR Aware k÷rs redan.
16302 Generera text...
16303 Inget dokument Σr ÷ppet. Den tolkade texten har kopierats till Urklipp.
16304 Arkiv
16305 Avsluta
16306 Redigera
16307 Klistra in
16308 StΣng
16309 OCR Aware
16310 Generera textinstΣllningar...
16311 Fel vid ÷verf÷ring av text till programmet. Prova med att tolka texten pσ nytt.
16312 OCR Aware kan inte stΣngas f÷rrΣn alla registrerade program har stΣngts.\nStΣng alla registrerade program:\n\n
16313 Kan inte kommunicera med OmniPage Pro. Programmet Σr kanske upptaget. Kontrollera att OmniPage eller nσgot annat OCR Aware-program inte Σr mitt uppe i en OCR-process.
16314 Fel vid hΣmtning av bild. F÷rs÷k igen.
16315 Fel vid ÷ppning av dialogrutan Alternativ. Prova med att stΣnga ÷ppna f÷nster och program f÷r att frig÷ra minne.
16316 Fel vid OCR-bearbetning. Prova med att stΣnga ÷ppna f÷nster och program f÷r att frig÷ra minne.
16317 Fel vid registrering av %s i OCR Aware. Prova med att stΣnga ÷ppna f÷nster och program f÷r att frig÷ra minne.
16318 Fel vid avregistrering av %s. Prova med att stΣnga ÷ppna f÷nster och program f÷r att frig÷ra minne.
16319 Fel vid lΣsning frσn Register. Starta om Windows och f÷rs÷k igen.
16320 Ett fel i OCR Aware f÷rorsakade en minneskonflikt i de ÷ppna programmen. Starta om Windows.
16321 OCR Aware-fel
16322 Fel vid generering av omrσden eller ÷ppning av omrσdesf÷nstret. F÷rs÷k igen.
16323 Tidsperioden f÷r anvΣndning av OmniPage Pro utan registrering har l÷pt ut.\n\n╓ppna OmniPage Pro f÷r att registrera programmet hos Caere Corporation. Dialogrutan Registrering visas automatiskt, med en lista ÷ver telefonnummer du kan ringa f÷r registrering.
16324 Fel vid kontroll av tolkningen. AnvΣnd mσlprogrammets funktion f÷r stavningskontroll f÷r att kontrollera den tolkade texten.
30301 OCR Aware jß estß em execuτπo.
30302 Adquirir texto...
30303 Nπo hß nenhum documento aberto. O texto reconhecido foi copiado para a ┴rea de TransferΩncia.
30304 Ficheiro
30305 Sair
30306 Editar
30307 Colar
30308 Fechar
30309 OCR Aware
30310 Adquirir definiτ⌡es de texto...
30311 Erro na transferΩncia de texto para o aplicativo. Tente reconhecer o texto novamente.
30312 Impossφvel fechar OCR Aware antes de fechar todos os aplicativos registrados.\nFeche os aplicativos registrados:\n\n
30313 Nπo Θ possφvel se comunicar com o OmniPage Pro. O aplicativo pode estar ocupado. Certifique-se de que o OmniPage ou outro aplicativo OCR Aware nπo estß no meio de um processo de OCR.
30314 Erro no carregamento da imagem. Tente novamente.
30315 Erro ao chamar a caixa de dißlogo Opτ⌡es. Experimente fechar janelas e aplicativos abertos para liberar mais mem≤ria.
30316 Erro durante o processamento do OCR. Experimente fechar janelas e aplicativos abertos para liberar mais mem≤ria.
30317 Erro ao registrar %s com OCR Aware. Experimente fechar janelas e aplicativos abertos para liberar mais mem≤ria.
30318 Erro ao eliminar o registro de %s. Experimente fechar janelas e aplicativos abertos para liberar mais mem≤ria.
30319 Erro na leitura do registro. Reinicialize o Windows e tente novamente.
30320 Um erro com o OCR Aware causou um conflito de mem≤ria nos aplicativos abertos. Reinicialize o Windows.
30321 Erro no OCR Aware
30322 Erro ao zonear imagem ou chamar a janela de zoneamento. Tente novamente.
30323 Venceu o perφodo de utilizaτπo gratuita do OmniPage Pro.\n\nAbra o OmniPage Pro para registrß-lo.
30324 Erro ao verificar o reconhecimento. Use o verificador ortogrßfico de um aplicativo para verificar o texto reconhecido.
